こんにちは皆！！ (^o^)/
waaahh,, maaf ya! sudah lama nggak post lagi. saya sedang di kejar-kejar deadline di dunia nyata. hahaha...
Okeeeeeyy!! untuk kali ini, saya akan mengepost terjemahan lagu yang sudah saya terjemahkan sendiri. hohohoooo.....
sebenarnya lagu ini saya terjemahkan diwaktu ada tugas menterjemahkan lagu pada mata kuliah
 "日本の歌と詩の翻訳" atau disebut juga mata kuliah "Translation of Japanese Song and Poerty".  XD
selagi membaca terjemahan lagu ini, akan lebih menyenangkan bila bersamaan dengan mendengarkan lagunya lhoooo!!
maka dari itu, saya akan menambahkan lagunya pada post ini. #yyeeeeyyy!!!! XD
selamat menikmati~  <3

Nico Touches The Walls _ Hologram

真っ白な景色にいま誘われて 
僕は行くよ　まだ見ぬ世界へ 

迷子のまま旅してた 
鼠色の空の下 
日替わりの地図　いくつもの夢が滲んでいた 

いつかはさ 
ちっぽけな僕のこの歩幅でも 
あの雲の向こうまで行けるかな 

強がって　キズついた 
心透かしたように 
降り出した　雨粒たちが 
乱反射繰り返す 

真っ直ぐな光が　交差して 
行く先も告げぬまま 
どこまでも　突き抜ける 
淡い残像　両目に焼きつけて 
届くはずなんだ 
まだ見ぬ世界へ 

知らず知らずに貼っていたのは 
白黒のステッカーで 
大事なモノ 僕らは隠してしまっていた 
宝の石より花より星の灯りより綺麗な 
「夢」と言う名のホログラムを ざわめきを 

はみ出して 逆らって 
いつか描いた風景 
悔しさも 寂しさも 
今泡見たいに弾け飛ぶ 

まっすぐな道で躓いたって 
かさぶた剥がれたら 
今よりきっと強くなれる 
真っ白な景色に今誘われて 
僕は行くよまだ見ぬ世界へ 

霞む空の先に 虹色の光 
明日の影に 震えるたびに 
遠くで僕を呼ぶ声がして 

まっすぐな光が散らばって 
雨上がりの午後に 
束になって降り注ぐ 
無限のグラデーションが　今混ざり合って 
この空の下どんなとこにいても 
必ず届くはずさまだ見ぬ世界へ

  

Nico Touches The Walls _ Hologram

Terpikat oleh pemandangan yang putih murni

Aku akan pergi ke dunia yang masih belum terlihat

Seperti anak yang tersesat, aku berjalan

Di bawah langit barwarna abu-abu

Dengan memperbaharuhi peta harian, beberapa mimpi menyusup

Suatu saat,

Apa aku dapat membuatnya melampaui awan itu

Walau dengan langkah kecil ku

Seakan melihat ke dalam hatiku ,

Terluka karena berpura-pura kuat

Rintik hujan telah turun

Mengulang pemantulan yang tidak teratur

Cahaya lurus yang menyilang

Tanpa mengatakan kemana tujuannya

Menembus langit setinggi apapun

Mataku terbakar oleh bayangan tipis

Itulah mengapa aku harus pergi ke dunia yang masih belum berlihat ini

Tanpa disadari stiker hitam-putih telah menempel

Menutupi hal yang terpenting bagi kami

Hologram yang disebut “Mimpi” lebih indah dan berdengung

Dibanding batu permata, bunga, dan cahaya bintang

Suatu hari gambaran yang melukiskan

Kekecewaan dan kesepian

Di lawan dan di paksa keluar

Sekarang meledak seperti gelembung

Bila aku tersandung di jalan yang lurus

Kerak pada luka akan terkelupas

Aku pasti akan menjadi lebih kuat dari diri ku saat ini

Terpikat oleh pemandangan yang putih murni

Aku akan pergi ke dunia yang masih belum terlihat

Setiap kali aku gemetar di bayangan esok

Didepan langit berkabut, cahaya berwarna pelangi

Memanggilku dari kejauhan

Pada sore hari setelah hujan

Cahaya yang berpencaran

Mencurahkan dalam ikatan

Gradasi khayalan sekarang telah bercampur

Tidak peduli dimana aku berada, dibawah langit ini

Aku pasti akan tiba di dunia yang masih belum terlihat