こんいちは皆！！
okeeyyy! sama seperti kemarin, saya masih ingin menampilkan terjemahan lagu. tapi berbeda dengan kemarin, kali ini terjemahan ini bersumber pada teman kita FuRaha san.
(http://furahasekai.com/2015/10/24/spyair-im-a-believer-lyrics-indonesian-translation/)
semoga kalian tidak bosan ya.. hahahha  XD
ok, judul kali ini adalah 「アイム・ア・ビリーバー」 atau bisa di baca " I'm A Believer ".
lagu ini dibawakan oleh " SPYAIR ".
saya juga telah menyiapkan video sebagai pelengkapnya. hahaha...
okeeyy!! selamat menikmati~

アイム・ア・ビリーバー

SPYAIR

息を切らしながら　走り続けて
追いかける日々と　胸の熱さ
見渡す世界に　自分ひとりが
置いてかれるような気がして

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど
それは俺にもわからない

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから


So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I’M A BELIEVER

好きでいる事って　楽じゃないだろ？
押しよせる現実　夢の辛さ
ギリギリの時も　自分以外を
頼ったらいけない気がして


なにが正しいんだ？　と俺も探すけど
それは誰にもわからない


あの日もし、こうしてればなんて

考え出すと
嫌になるね　次のワンステップ
それでももし、君じゃなきゃダメだ。って
言ってもらえたら
Oh サンキュー！！　傷ついた日々

So What？　優しくなろうとか
So What？　素直でいようとか
So What？　とりあえず、置いときゃいいさ
So, I’M A BELIEVER

なにが楽しいかって？
なにが正しいかって？
それが俺にもわかるまで


走りつづけるだけさ

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから

So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I’M A BELIEVER

So, I’M A BELIEVER

I'm A Believer

SPYAIR

Aku terus berlari sambil terengah-engah

Setiap hari mengejar, terasa panas di dada
Memandang dunia di sekitarku
Aku merasa sendirian memikul beban ini


Orang-orang bertanya padaku apa itu menyenangkan?
Tapi sebenarnya aku pun tak tahu


Seandainya besok, sesuatu tak berjalan baik
Aku tak akan diam saja
Yang kuinginkan berada di depan diriku sendiri
Jika seseorang menarik batas
Berkata mustahil aku melewatinya
Tidak, terima kasih!! Aku akan melampauinya


Jadi apa? Tak peduli apa yang ada di sana
Jadi apa? Tak peduli dengan jalan orang lain
Jadi apa? Karena sekarang, aku bahkan lebih baik
Jadi, aku seorang yang percaya

Tak mudah untuk mencintai, kan?
Kenyataan yang melanda menunjukkan sulitnya mimpiku
Tapi di saat-saat terakhir aku merasa
Jangan bergantung pada orang lain


Apa aku melakukan hal yang benar? Aku sendiri pun mencari tahu
Karena tak ada siapa pun yang tahu


Jika di hari itu kita membicarakannya


Saat aku mulai berpikir
Aku lelah mengambil satu langkah ke depan
Bahkan jika orang-orang berkata padaku
yang aku lakukan ini percuma
Oh, terima kasih!! Meski setiap hari terluka


Jadi apa? Tak peduli mencoba menjadi baik
Jadi apa? Tak peduli mencoba menjadi patuh
Jadi apa? Karena sekarang, sebaiknya aku tinggalkan
Jadi, aku seorang yang percaya


Apa ini menyenangkan?
Apa ini benar?
Sampai nantinya aku pun tahu


Aku hanya akan terus berlari


Seandainya besok, sesuatu tak berjalan baik
Aku tak akan diam saja
Yang kuinginkan berada di depan diriku sendiri
Jika seseorang menarik batas
Berkata mustahil aku melewatinya
Tidak, terima kasih!! Aku akan melampauinya


Jadi apa? Tak peduli apa yang ada di sana
Jadi apa? Tak peduli dengan jalan orang lain
Jadi apa? Karena sekarang, aku bahkan lebih baik
Jadi, aku seorang yang percaya


Jadi, aku seorang yang percaya

こんばんは皆！！
ketemu lagi dengan saya!! yeeyy!! hahahha...
#plak!!  XD
wokeeh!! masih sama dengan kemarin, saya masih ingin menampilkan lirik lagu yang telah saya terjemahkan ke dalam bahasa indonesia.
kali ini, judul lagunya adalah 「この手伸ばして」dibaca " kono te nobashite " by: Hi-Fi CAMP
saya juga akan menyediakan lagunya untuk didengarkan. yaahh, lumayan untuk karaoke'an. hahaha
selamat menikmati~

この手伸ばして

By: Hi-Fi CAMP

輝きたくて 見果てぬ夢 今日ももがいて日が暮れる

帰り道を照らす月明かり いつかはあんな風になれるかな

弱い気持ちが出ないように 胸叩いた

想像の向こう側辿り着くために 走って流した汗と涙

近づく程にまた、離れてくけれど いつまでも追い続けていたい

憧れだけじゃとても足りなくて 必死に追いかけた背中

こぼれた涙 乾くその前に この手伸ばして まだもっと先へ

自分の弱さ 見たくなくて 適当に逃げ続けた日々

帰り道もどこか白けていた 楽になれる それなのにどうして

こんなに苦しい気持ちになる? 寂しくなる?

本当は知っていた 器用じゃ無いから 自分に嘘はつけないこと

捨て去ろうとしても捨て切れない夢 それこそが僕自身だから

面影だけじゃとても足りなくて 明日も夢抱きしめたい

戸惑う心 弱さを認めて 踏み出せたなら 何処だって行ける

進化の反対は 退化することじゃなく 動かず、ただ立ち止まってること

生まれた時から 転んで泣きわめいて それでも顔を上げ進んでた

情熱だけじゃとても足りなくて 何度も夜空を見上げた

こぼした涙 無駄にはしないと 照らした月に 誓った

憧れだけじゃとても足りなくて 必死に追いかけた背中

こぼれた涙 乾くその前に この手伸ばして まだもっと先へ

まだもっと先へと...

Menggapai Dengan Tangan ini

By: Hi-Fi CAMP

Impian ‘tuk bersinar yang tak pernah usai,

Kuperjuangkan sepanjang hari

Cahaya rembulan bersinar dalam perjalanan pulang

Bagaimana jika suatu hari aku menjadi seperti itu

Kuatkan hati agar kelemahanku ‘tak tampak

Keringat dan air mata ku bercucuran

Ketika hendak menggapai sisi lain itu

Tetapi ketika sudah dekat, rasanya jarak semakin menjauh

Dan ku tetap terus mengejarnya

Hanya mengaguminya saja, ‘takkan mampu membuatku

‘Tuk mengejar seseorang dari belakang

Sebelum tangisan air mataku ini mengering

Akan ku gapai tangan ini dan terus melangkah lebih jauh lagi

Tak ingin melihat kelemahanku sendiri

Hari demi hari ku terus melarikan diri

Jalan menyedihkan ke rumah pun

Menjadi menjadi nyaman

Namun mengapa?

Mengapa ini begitu menyakitkan?

Apa aku merasa kesepian?

Aku tahu sebenarnya

Aku tidak mahir

Berbohong pada diri sendiri ‘tak ‘kan membuatku utuh

Mimpi yang ingin ku buang, tapi ‘tak bisa

Adalah apa yang membuatku sekarang ini

Tidak cukup hanya dengan jejak

Aku masih ingin memeluk mimpi ini besok

Hati yang bimbang menerima kelemahan

Aku akan melangkah maju kemana saja

Kebalikan dari perkembangan

Bukanlah kemunduran

Melainkan tidak bergerak, hanya berhenti berdiri

Sejak kita dilahirkan, kita menangis ketika terjatuh

Meskipun begitu, kita mengangkat kepala, dan bergerak maju

Tidak cukup hanya gairah saja,

Berapa kali pun aku melihat langit pada malam hari

Aku bersumpah untuk bulan yang bersinar

Bahwa aku ‘takkan membiarkan air mata ini tertumpah sia-sia

Hanya mengaguminya saja, ‘takkan mampu membuatku

‘Tuk mengejar seseorang dari belakang

Sebelum tangisan air mataku ini mengering

Akan ku gapai tangan ini dan terus melangkah lebih jauh lagi

Bahkan lebih jauh lagi...

こんにちは皆！！ (^o^)/
waaahh,, maaf ya! sudah lama nggak post lagi. saya sedang di kejar-kejar deadline di dunia nyata. hahaha...
Okeeeeeyy!! untuk kali ini, saya akan mengepost terjemahan lagu yang sudah saya terjemahkan sendiri. hohohoooo.....
sebenarnya lagu ini saya terjemahkan diwaktu ada tugas menterjemahkan lagu pada mata kuliah
 "日本の歌と詩の翻訳" atau disebut juga mata kuliah "Translation of Japanese Song and Poerty".  XD
selagi membaca terjemahan lagu ini, akan lebih menyenangkan bila bersamaan dengan mendengarkan lagunya lhoooo!!
maka dari itu, saya akan menambahkan lagunya pada post ini. #yyeeeeyyy!!!! XD
selamat menikmati~  <3

Nico Touches The Walls _ Hologram

真っ白な景色にいま誘われて 
僕は行くよ　まだ見ぬ世界へ 

迷子のまま旅してた 
鼠色の空の下 
日替わりの地図　いくつもの夢が滲んでいた 

いつかはさ 
ちっぽけな僕のこの歩幅でも 
あの雲の向こうまで行けるかな 

強がって　キズついた 
心透かしたように 
降り出した　雨粒たちが 
乱反射繰り返す 

真っ直ぐな光が　交差して 
行く先も告げぬまま 
どこまでも　突き抜ける 
淡い残像　両目に焼きつけて 
届くはずなんだ 
まだ見ぬ世界へ 

知らず知らずに貼っていたのは 
白黒のステッカーで 
大事なモノ 僕らは隠してしまっていた 
宝の石より花より星の灯りより綺麗な 
「夢」と言う名のホログラムを ざわめきを 

はみ出して 逆らって 
いつか描いた風景 
悔しさも 寂しさも 
今泡見たいに弾け飛ぶ 

まっすぐな道で躓いたって 
かさぶた剥がれたら 
今よりきっと強くなれる 
真っ白な景色に今誘われて 
僕は行くよまだ見ぬ世界へ 

霞む空の先に 虹色の光 
明日の影に 震えるたびに 
遠くで僕を呼ぶ声がして 

まっすぐな光が散らばって 
雨上がりの午後に 
束になって降り注ぐ 
無限のグラデーションが　今混ざり合って 
この空の下どんなとこにいても 
必ず届くはずさまだ見ぬ世界へ

  

Nico Touches The Walls _ Hologram

Terpikat oleh pemandangan yang putih murni

Aku akan pergi ke dunia yang masih belum terlihat

Seperti anak yang tersesat, aku berjalan

Di bawah langit barwarna abu-abu

Dengan memperbaharuhi peta harian, beberapa mimpi menyusup

Suatu saat,

Apa aku dapat membuatnya melampaui awan itu

Walau dengan langkah kecil ku

Seakan melihat ke dalam hatiku ,

Terluka karena berpura-pura kuat

Rintik hujan telah turun

Mengulang pemantulan yang tidak teratur

Cahaya lurus yang menyilang

Tanpa mengatakan kemana tujuannya

Menembus langit setinggi apapun

Mataku terbakar oleh bayangan tipis

Itulah mengapa aku harus pergi ke dunia yang masih belum berlihat ini

Tanpa disadari stiker hitam-putih telah menempel

Menutupi hal yang terpenting bagi kami

Hologram yang disebut “Mimpi” lebih indah dan berdengung

Dibanding batu permata, bunga, dan cahaya bintang

Suatu hari gambaran yang melukiskan

Kekecewaan dan kesepian

Di lawan dan di paksa keluar

Sekarang meledak seperti gelembung

Bila aku tersandung di jalan yang lurus

Kerak pada luka akan terkelupas

Aku pasti akan menjadi lebih kuat dari diri ku saat ini

Terpikat oleh pemandangan yang putih murni

Aku akan pergi ke dunia yang masih belum terlihat

Setiap kali aku gemetar di bayangan esok

Didepan langit berkabut, cahaya berwarna pelangi

Memanggilku dari kejauhan

Pada sore hari setelah hujan

Cahaya yang berpencaran

Mencurahkan dalam ikatan

Gradasi khayalan sekarang telah bercampur

Tidak peduli dimana aku berada, dibawah langit ini

Aku pasti akan tiba di dunia yang masih belum terlihat